有數十萬華人的多倫多只有一個譯名，而區區滿地可的中文譯名竟然多達三個，各不相讓，令外地朋友感到疑惑。他們每次到此總要理論一番，連地名都無法統一，又如何能同步融入主流社會中？
最老的譯名是滿地可，簡稱滿城、滿市，大陸移民按地圖冊上的官方譯名稱為蒙特利爾，台灣移民則譯成蒙特婁，後兩種譯法都可簡稱蒙城、蒙市；近百個社團的領袖們視若無睹，沒有誰願意坐下來對此譯名取得共識，於是，滿、蒙兩城三名，一直延用至今，井水不犯河水，誰也不肯退而求得統一稱號，成了兩岸三地中國人在海外的又一縮影。
前幾年有人在報上提出建議，還大膽嘗試再創新譯名，統一稱號，最後也不了了之。其實他們應該明白，中國人強烈的宗派觀念，是造成譯名無法統一的主因；新移民初來甫到，不肯接受原有的一套，各持己見，形成了香港移民、大陸移民、台灣移民和幾代移民的分別。只要你一開口稱蒙特婁，你就被當成台灣朋友，若說一句「我們蒙特利爾華人」，你就會被大陸來的同胞覺得格外親切，而這裏的老華僑，當然延用自孫中山先生以前就已慣用的滿地可，看來，兩城三名依然會繼續保留下去！
(1997.12.20)《華僑時報》
