丙申孟春楓國麟都訪舊，幸識許公，異士也，交淺言深，旋以其大著英譯重任見詢。不佞濫竽譯事數十寒暑，慣與猙獰文字紏纏（董橋語），休後自定四不翻守則：是非不分者不翻，欺世盜名者不翻，言不及義者不翻，語言無味者不翻。因坦然曰：譯者嚼食哺人，然食不厭精，須先閱大作始能作決。及披卷瀏覽，不禁拍案驚奇。所奇者，奇文也，奇男子也：奇才奇遇奇功奇德奇趣，躍騰紙上，漪歟盛哉！素知人心難測，文字尤易惑人，然而譯者非同一般讀者，須逐字琢磨作者心思，於其品行較易洞識，以文鑑人，自信不我欺也。四不翻顧慮既去，復思是編卷帙浩繁，涵蓋歷史、政治、時事、人物、文學、詩詞、書畫多方，非有搏虎膽力豈敢言譯。考慮再三，終以譯學相長自勵，吾往矣！如是春去春來，竟成其事。含「華」吐「英」得失幾何，大雅君子自有評說。
許公之遠，志士能人博雅君子也，天賦異稟，命力雄強，生逢大時代，閱歷弘富，事功顯赫，心丹腸熱。今以八秩耆英，成此巨帙，儼如史詩。譯者何幸，得瞻斲輪老手，秉如椽巨筆，譜歷史滄桑，哀國事蜩螗，記高人言行，考僑社嬗變，揭運命窮通，述平生志業，發古今幽思，拾藝林佳趣，澆胸中塊磊，抒男兒血性，滿紙風雲，瑰奇若長江滾滾，悲壯如易水蕭蕭。余生也晚，然亦身遭國難，流寓異邦，棋局將殘，狂瀾莫挽。輒思仲尼乘桴，世人但以其道弗行惜之，不知夫子所浮乃大道之海，以事不可為而歸趨大道也。斯意非有天地心莫能參之。讀許公書每有此啟發，四方君子當有共感焉。
夫子云：「志於道，據於德，依於仁，游於藝。」夫詩文書畫，國粹也，藝能之著者也。張宗子嘗言：「曹操、賈似道千古奸雄，乃詩文中之有曹孟德，書畫中之有賈秋壑，覺其罪業滔天，減卻一半。方曉詩文書畫，乃能懺悔惡人如此。凡人一竅尚通，可不加意詩文，留心書畫哉？」旨哉斯言。許公高人也，一生絢爛，廟堂、湖海、市廛、書齋莫不適然，幼通詩文，中歲復以書畫鳴世。「三絕詩書畫，一官歸去來」，借贈板橋聯，語語中的。許公說藝談文，首尚氣象，其作品剛健沉雄，非心源豐足曷克臻此？游藝修德養氣，良有以也。
《翻騰年代》亦史亦詩，讀者當以心會心，庶幾不負著書人一番心事。許公自序副題曰〈翻騰年代說騰翻〉，茲借來成八句代序：
開平有鯉躍龍門，風雨書聲喚國魂。
赤地沉淪悲禍劫，香江流寓感天恩。
誠輸寶島扶綱紀，伏處楓林託本根。
看罷龍蛇人鬼鬥，翻騰年代說騰翻。
丁酉青春季月南海李時宇識於西澳柏斯夢雨軒
