過美加邊境花了兩個小時，長長的車龍不見首尾，加幣比美元大，汽油價格相差更離譜，滿地可一公升汽油1.34元，美國每加侖(大約4公升)只有3.55元，折合加幣九毛錢。而書價就最叫人受不了，我買那本「365天歷史事件」，加幣23元，美金16.99元；另一本「世界各國紙幣大全」，美金40元，加幣55元。適逢Barnes & Noble書店大減價，許多特價書都很便宜，我買了一大袋半價書，包括「葡萄酒」、「501篇著名演說」、「歷史見證」、「著名戰役」、「考古手冊」、「歷史遺跡」、「著名建築物」等。小女兒沒有跟我們回來，而是在阿爾巴尼租車，自己開去坎貝爾鎮卡夫公司出差，逗留兩天再與同事開車回滿地可。朋友母女隨我們來加拿大一遊，帶她們到唐人街旅行社，報名參加千島、多倫多、尼亞加拉瀑布二日遊。週末再一起開車去遊渥太華、魁北克鄉下。
在美國，我幾乎每天清晨5點許便起床，一個人靜悄悄在電腦上工作。由於《詩壇》qccp.com這網域無法工作，我只好決定放棄，再購買另一個，太性急，老毛病又發作，我這馬大哈，匆忙中把Chinesepoetry（中華詩詞）的Chinese誤打成了Chinene，寄出去註冊，後悔已經來不及了！怎麼辦？我向詩友們求救，希望他們能給我一個「自圓其說」的充分理由來支持這個「chinene」新詞彙。吳永存詩翁說：「將錯就錯吧！」胡楠仁詩兄說：「痴呢─那─詩情詩意！」好一個拆字專家，把「chinenepoetry」拆成「chine-ne-poetry」，還加上「痴呢！那詩情詩意」的詮釋，令我非常感慨、感激！我已經製成「總目錄」，連結六百期，只要點擊，就可以立即能讀到該期詩詞。雖然有朋友來函，指出「詩壇」網頁「枯燥、死板」，只能像個倉庫，不會吸引讀者，我完全同意，因為只有對舊體詩詞有興趣的人，才會去點擊查閱，不喜歡詩詞的網民是不會來此一遊的，奈何！
同樣，我也將「無墨樓‧麗璧軒」網頁目錄加上連結，這樣就可以很容易找到760多篇中的任何一篇。我讀過很多網頁，發覺法國姚洪亮詩兄製作的網頁非常精美，相信他積累了豐富的經驗，有時間一定要請教其製作心得。「詩壇」希望有多一些朋友參與，我一個人的能力、時間、技術十分有限，獨力支撐是難以勝任的。知我諒我，懇請助之一臂！但願高手指點迷津，化腐朽為神奇。
加拿大國際廣播電台RCI記者劉曉強先生日前曾對我作了一次採訪，並於上星期三（6月22日）播出，諸君可以到該台之網站收聽。我曾經提到子漢先生70歲才開始學詩，又學電腦，他於四年前辭世，一卷《子漢詩詞集》留給後人。我當時提議子漢先生「先改詩，再作詩」，他笑說：「我連詩都不會寫，怎能改詩？」我於是將「近體詩格律表」、「平水韻部」贈送他，又將一大堆不符合平仄、押錯韻的「詩」交給他，要他用紅筆在錯處畫圈圈，找出越多越好。他一一照辦了，越改越多，最後，他信心十足，用改詩的經驗作詩；很嚴格遵守準繩，一步一個腳印，絕不允許有一個出錯。我手頭上還有一本《畫者行吟》，也是為詩友改詩最佳範本。希望新加盟的詩友讀到這段文字後，對我「不厭其煩」改其詩作，不會產生反感。因為，我始終堅守「不許闖紅燈」的原則，嚴格把關，捍衛老祖宗遺產寧可得罪人，也不願為了免傷和氣而任由「假詩」蔓延，一發不可收拾。
話又說回來，我的糊塗，也常鬧笑話，打字時經常遺漏出錯，事後想「亡羊補牢」也補不好。如上期《詩壇598期》，第3首七律我竟遺漏了作者「劉家驊」的名字；而譚銳祥壇主「賀《華僑時報》三十週年」，見報時「年」字不見了，變成30週，一千五百個星期誤為30個星期。隨筆「報喜」中，最後一段「當時《華僑新報》已刊出“忽然人生──詩人白墨的回憶錄”獨家專訪」，也不知何故，《華僑新報》變成《華僑時報》，這都是不可原諒的疏忽，在此謹致以深深歉意！
下星期《詩壇600期》，收到了很多詩友的大作，我也刪去不少字眼，因為他們把我這主編抬得太高，摔下來一定後果不堪設想。「不虞之譽，有甚於毀」，所以，凡是有溢美之詞，我都大刀闊斧砍伐，「墨詩」、「盧師」、「主帥」等等，皆不能見報。我們都是研究詩詞的探索者，是傳統文化在海外的拓荒者，慶祝《詩壇600期》，提出建設性的大計，能承前啟後，解決詩壇「青黃不接」之隱憂，擴大詩會與海外其他詩詞團體的交流、合作，特別是出版個人詩詞集，出版《滿城賡詠集》（313期至600期合訂本），這些都是詩壇成立十二年的大事。想到這些，怎能不發慨語？
(2011.07.01《華僑新報》第1062期)
李錦榮
沉思慨語隨詩性，書畫琴棋詩裡花。
大象無形詩境奧，澄心顯用哲詩遐。
祖宗詩路何期慧，詩體天然回蕩嘉。
唯願化詩成指月，詩深處處靜安家。
