週末休假，當我陶醉在難得的香甜睡夢中，女兒房中燈光沒熄，原來她通宵未合眼。她從律師樓帶回幾大袋法律文件，要趕在星期一出庭前完成準備工作。又要翻譯五十多頁案卷，由於許多法律術語，英譯法不能全靠軟件，必須逐字逐詞校正。每天未7點出門，晚上10點鐘還在開會，回到家午夜，又要伏案工作。我們擔心她吃不消，身體會搞垮，她的甲狀腺由亢奮轉為衰竭後，每天要靠藥物調節，她忙到連買藥的時間也沒有，我們昨天才去藥房幫她取藥；出庭穿的衣服，都由我們幫拿去乾洗店。日前開我的Camry去魁省小鎮開會，一天來回，還要返律師樓見客，抵家已深夜。
我終於忍不住問她：「妳這樣捱更抵夜，披星戴月，每星期7天，時間全部投了進去，比老豆那份熱水桶牛工一週5天六、七十小時還要辛苦，真的值得嗎？妳難道不後悔？」她笑說：「不後悔是騙人的，但如果現在打退堂鼓，臨陣退縮，就全功盡廢！必須咬緊牙關，經得起嚴峻考驗，捱到6個月實習期屆滿，正式領取律師執照。很多同學連見習的機會也沒有，我能過關被這家規模極大的律師樓錄取，上天對我已經很不錯了！」她沒有氣餒，也沒敢抱怨，因為這條路子是她自己選的，我們從來沒有想到她會唸完國際貿易再唸法律，如果從5歲讀書算起，她在學校已經度過了四分之一世紀的時光。星期日晚上，我打電話到律師樓找她：現在已經快12點，妳明天一早還要上班，她說正在幫大律師找1959年的案例。她的上司非常欣賞她的工作能力和英法語，所以不斷給她新的嚐試，還多次讓她獨自出庭，與法官的對答如流，也增加了她個人信心。但願實習順利過關。
壓力可以使人崩潰，也可以令人成長。大女兒在壓力中能利用空餘時間減壓，看半小時兒童卡通電影，或做半小時Spa水療，或到地庫玩Wii打網球遊戲機，或和我下象棋大戰幾回合，再關起房門翻閱厚厚的法律書籍。她笑說這是遺傳基因：「老豆星期三中午還沒有寫稿，還在看午間新聞，下午兩點鐘一樣有稿寄去報館。」我說，這叫做「磨鍊」，人要磨要鍊，才有鋼筋鐵骨，摧熬不倒！
相反，她的妹妹就完全不同，優哉閑哉，慢條斯理，還沒見過她發脾氣。小女兒性格與姐姐大相庭徑，命運也一樣，事事順利，很少遇到碰釘子的逆境。她在食物科學系的成績名列前茅，多次獲得數目可觀的獎學金，今年還獲提名「金鎖匙獎」，5月畢業典禮時揭曉。她出任麥基爾大學食物科學學會主席，舉辦多次學術活動，反應良好，人緣極佳，有一定的領導能力和親和力。她的理想是成為食物研究方面的權威，「民以食為天」，隨著人們生活質素的提高，食物科學越來越顯出其重要性，她的食物檢驗工作，責任重大，非同小可。她目前在卡夫公司兼職，已經是高級檢驗人員。她的同學由於讀的只是營養學，還無法成為食物檢驗科這方面的專業人才，所以找工作不易。
這個星期，麥大放春假，但小女兒必須回學校實驗室工作，她說不捨得回宿舍，很想留在家裡，跟媽咪學做菜、做蛋糕。由於一家人平時很少見面，現在大女兒晚上又經常留在律師樓加班，家裡冷冷清清，當然希望小女能多留幾天，在家陪我們度週末，星期一再開車送她回校舍。難得有機會4個人吃頓飯，所以週末晚餐會豐富一些，會喝點酒，飯後聊天，哪裡也不去。小女兒說：我現在長大了，盧家的歷史我知道得很少，能否告知多一點，我會拿錄音機錄下來。的確，我甚少與小女兒談家史，她姐姐知道的東西比她多；但我很囉嗦，話匣子一打開，就沒完沒了，除非她有興趣聽，否則，旁人會嫌我老調重彈。我於是從童年爺爺去世時老豆不滿一週歲談起，直到中文學校被關閉，金邊淪陷，痛罵將淪陷說成「解放」；當扯到波爾布特、赤柬，扯到祖母的死，小女兒要我談柬埔寨歷史，於是，我找出影片「戰火屠城」The Killing Fields，父女兩人聚精會神，花了兩個多鐘頭走進35年前。我不斷翻譯片中說柬語的部份，慘無人道的殺戮鏡頭令小女兒淚流滿面；看完這部充滿血腥味的電影時，已經是凌晨3點許。她哭著對我說：我現在終於明白，老豆為什麼那麼痛恨那些昧著良心說謊話的壞蛋，我第一次知道嬤嬤是怎麼死的。我語重心長的對她說：人生的磨鍊，不僅僅是讀書、工作、家庭、健康，還有天災、人禍，還有良心、道義，都在不斷磨鍊中。
(2010.02.26《華僑新報》第992期)
敬讀盧茵《磨鍊》
李錦榮
披星載月繫全身，大任良機磨鍊辛。
堅志苦心靈感活，滌情敏性構思真。
偷閒轉處成功始，精進無邊智慧伸。
惟願及時安且健，如琴調息謝慈親。
敬讀盧茵《磨鍊》有感
鄭石泉
磨鍊成材世所聞，盧君令嬡實超群。
知難拼搏無休日，刻苦攀登有贊文。
奪秒爭分充實力，披星戴月建奇勳。
書香門第鳴雛鳳，家教諄諄受染熏。
