第316篇：《謬誤》

週末一連兩天逛書店，先後在Chapters和Indigo駐足，又在SmithBooks和Renaud-Bray流連忘返，臨關門前還跑進Archambault再泡半個鐘頭，收獲甚豐。由於會員卡有九折優待，買起書來也挺過癮。當然不可錯過逛Future Shop和Bureau En Gros，電腦光碟的引誘實在無法抗拒。

書店買來的，都是珍貴的工具書，包括厚七百多頁的World Desk Reference《案頭世界知識參考書》，Chronicle1900-2000《廿世紀編年史》，Today in history《歷史上的今天》。DVD光碟一套五張，是廿世紀百科全書，每廿年一張，如此類推，從1900到1919的第一張，直到1980至1999，足足500分鐘，將百年大事濃縮成八個多鐘頭。回來後如獲至寶，一面翻書，一面看百年記錄片。有兩個女兒陪伴，結果她們支持不下去，都倒在沙發睡去，到夢中尋找歷史了，只剩下我自己依然又看又寫，全部看完時，已是凌晨四點多，就像我平時加班一樣，所以沒有倦意。

記錄片中，涉及中國的有不少，包括義和團與八國聯軍、孫中山領導辛亥革命、毛澤東創立新中國、中國志願軍參加韓戰、毛澤東發動文革、尼克松訪華等。韓戰記錄片中，許多鏡頭是抗日戰爭時的場面，還可以見到台兒莊火車站和日本「仁丹」廣告，甚至還加插越戰片段，如此剪接，在五張光碟中可真不少。有一段是柬埔寨國家元首西哈努克流亡多年後進入「解放區」的記錄片，他與喬森潘擁抱的鏡頭，被旁述張冠李戴，喬森潘變成波爾布特了。還記得1972年6月8日，美軍空炸越南西貢附近一小村鎮，有位名叫阮金福的小女孩因衣服被燃燒彈燒著，赤裸而逃，這名餘生姑娘現居美國，無獨有偶，美軍轟炸柬埔寨的記錄片，竟也加插了阮金福赤身逃難的鏡頭。而柬埔寨首都金邊市塔仔山尖頂，被旁述成聞名世界的千年古蹟吳哥窟，更令人啼笑皆非。

也許老外對中國的了解不足之緣故，有一卷錄影帶《毛澤東》，是黑白記錄片，內中不少珍貴鏡頭，可惜旁述經常出錯，連美國記者史諾，都被誤為美國大使司徒雷登；而白求恩大夫也被解釋成毛澤東的私人醫生；文革時，宋要武（宋彬彬）為毛澤東戴上「紅衛兵」袖章，被旁述成「當上紅衛兵總司令」；而大街小巷的毛語錄、指示，則是「紅太陽毛澤東的最高命令」云云。

既使是頗權威的工具書，也一樣出錯得離譜。《歷史上的今天》9月28日（公元前551年魯襄公廿二年十月庚子）孔子誕辰，圖片明明寫著Confucius，而卻是比孔子小一千七百歲的蒙古開國君主──原名鐵木真的元太祖成吉思汗。我正打算致函該書出版社，鄭重要求更正，不能誤導讀者，以後見到真正的孔子畫像，反而以為是錯的。而《案頭世界知識參考書》中，也出現幾處圖片放錯，例如：寮國總統自1998年起由人民革命黨主席坎代‧西潘敦Khamtay Siphandone出任，而該書之照片卻是1992-1997年前總統諾哈‧馮沙萬Nouhak Phoumsavan，我拿到廠裏問寮人工友，他們一看就發現出錯，並出示寮文報紙，有坎代‧西潘敦接見赴韓國釜山亞運健兒之照片。

手頭上還有一本大陸出版的《世界戰後五十年圖集》，都是新聞圖片，而說明文字也經常出錯，例如1977年卡特宣誓就職美國第38任總統，圖片被切掉一半，只有舉右手的大法官，卻不見站在大法官對面的卡特總統，於是卡特的樣子全變了。1980年9月2日，韓國總統就職，全斗煥改了姓，變成「金斗煥」，而且圖片中只有舉手敬禮的軍官和觀禮的夫人們，惟獨不見總統先生。

大陸許多人物詞典中，經常鬧出笑話，活生生的名人，提前填上了死亡年份。例如台灣元老張群，全都註明於1974年病故台北，而張群一直到1990年才逝世，多活了十六年，享壽101歲。也有將語言學家的王力與文革時期小爬蟲的王力出生年齡混淆，而最不可饒恕的，是不該植錯的錯字：周恩來竟變成周思來，雍正成了雍飛，陳延年成了陳延羊，唐肅宗成了唐甫宗，袁世凱變成袁匹凱，音樂家冼星海逝世變成被害，那已不僅僅是校對問題，而是極不負責任之遺毒散播。

甚至謬誤到將毛澤東詩句訛傳，就更罪不可恕也！例如《七律‧到韶山中》，「為有犧牲多壯志，敢教日月換新天」詩句，香港幾本劉濟昆編的暢銷書：《毛澤東詩詞全集》、《毛澤東詩詞演義》、《笑談毛澤東詩詞》等，全將讀平音的「教」改為讀仄音的「叫」，這樣一來，「敢叫日月換新天」就變成「仄仄仄仄仄平平」而平仄失粘，毛澤東地下有知，豈不搖頭嘆息。除了證明劉濟昆本人不諳音律，也為下一代捏一把汗，如果一再誤傳，人云亦云，流毒甚廣，有例可循，美其名曰：約定俗成，想改也難了。還是以大陸周振甫所註釋的《毛澤東詩詞講解》為準。

香港電視劇之謬誤，本欄在《戲言》中已詳述，這裏補充一段，就是某古裝劇中，宮女竟演奏二胡曲《二泉映月》，殊不知作者阿炳（華彥均）1893年才出生，該曲怎會提前千百年流行？
（2002.10.04《華僑新報》第606期)