由於兩代人之間年紀相差太遠，彼此對很多問題的看法不同，各持己見，便出現一道深深的、難以填補的鴻溝，這就是代溝。「代溝」一詞據說是從日文轉譯過來，通用的時間不算太長。
其實，不僅介於兩代人，即使同齡，只要大家接受不同教育的琢雕，不同環境的薰陶，認識、思想、觀念相差極大，也會形成同輩的代溝。有些可以填平，有些無法溝通，裂痕日漸加深。
平時午出晨歸，整個星期不見女兒，週末才能同桌用餐，飯後談天說地，彼此距離拉近，才發覺女兒長大了，她們對人生有自己的追求，對許多事物有新的認識，與家長之間的差距越來越大。她們開始堅持主見，不再乖乖聽話，她們思考問題很獨立，不隨便認同家長提供的意見。我們只好重新檢討，反覆思量，究竟代溝能否填平？怎樣才能接受女兒的觀點？是抗衡？是妥協？
首先，別向她們講什麼「為人民服務」，沒有錢，服務個啥？她們同學的父親，身兼慈善機關主管，雖然「慈善」，可非免費，年薪六萬大洋。高中畢業，老師相約十年後再聚，且看屆時誰最成功？何謂成功？
職位高，收入好，醫生、律師、博士，可別來個畫家、街頭音樂家之類，美其名曰藝術，口袋空空，就不成功！別笑渾身銅臭，有錢人一擲千金，才能當慈善家。小小年齡如此拜金主義？理所當然，放學後給低班同學溫書補習，代價是時薪八塊半呢！沒錢誰肯幹？
妳們競選什麼班長，要謙虛禮讓，不要出風頭。哪能謙讓？那怎麼拉票？要向全班同學闡明自己的才能，爭取大家一致支持，才能擊敗對方，贏得一班之長的頭銜，領袖群倫，一定才能出眾，有才能，就要出來競選，人人禮讓，個個謙恭，最後一人欽定，那不成了帝制？爭論鋒芒又扯上國家總統該由民選，不該憑「你辦事，我放心」就欽定，太敏感了，只好打圓場，換話題。
加拿大什麼都好，德育完全失敗！可悲！老師向學子灌輸「一切以我為中心」的思想，自私自利，「人不為己，天誅地滅」。我們反對！賺到的錢，當然自己先享用，連本身都養不活，甚至逢人借債，還誇口助人為樂？若連自己都不能征服，胡扯什麼世界上三分之二人類還沒解放？
妳們要記住，自己是堂堂中國人，不能嫁給老番，更不可和黑人男子往來。那不是歧視嗎？為什麼老外甘心領養我們中國幼童，就不見我們中國人領養洋孩子？總之，不許帶非華裔男朋友來家中，我們不想人家取笑！兩心相愛，管他是否漢人？又有誰能保證和華人婚嫁可白頭偕老？
妳們吝嗇孤寒，同學沒錢，向妳們借，幾塊錢乾脆送人吧！這是做人原則，絕不含糊，身上沒錢就不應酬請客，有借有還，即使幾毛錢也算分明。不明白咱們中國人，結婚宴客，寫明邀請，卻要給錢，兩人出席，二百大元，比上酒樓喚菜還來得貴，那不叫應邀。大人的道理，妳們懂什麼？當然不曉，老外受邀，雙雙赴宴，只帶一張賀卡，或再買件小水晶禮物，二三十塊錢，就很堂皇入座，在他們來說，夫婦抽空出席，是給主人面子，若還要交錢破費，無論如何講不通。
妳們不肯關心時局和國家大事，讀報只翻娛樂版、體育版，世界上發生災禍干卿何事？唉！老豆，你們錄了幾年國際新聞，剪了幾年報紙，那又如何？誰當選大和首相，誰入主白宮，地球照樣不停在轉，高行健《靈山》再版啦，《臥虎藏龍》獲獎啦，口蹄疫肆虐啦，又怎樣？難道天天圍繞新聞感賦一番，又寫詩又祝賀？說真的，上一代雙肩的使命感始終未卸下，放鬆自己吧！
妳們不尊重老師！唉呀老豆，老師有優厚年薪還不滿足，整天準備罷工。妳們對長輩不恭不敬，老幼不分，沒禮貌，太放縱！我們不明白，為什麼見到大人一定要喚聲叔叔、阿姨、uncle、aunty？難道稱呼某某先生太太就不行嗎？非親非故，幹嗎總愛稱兄道弟呢？我們寧可和洋人為友，內心壓力全無，和中國人交往，是非多，麻煩多，心理負擔大，時刻小心翼翼，惟恐言行得罪人。做不成朋友，就是敵人，那多可怕！洋人同學的雙親雖已離婚，大家來往如常，還互相出席對方婚宴，一同拍照，我們中國人辦得到嗎？告訴我，妳們到底是什麼人？我們父母是中國人，我們是地道正宗的「加拿大華人」。太放肆了，我要妳們道歉！sorry Daddy！be happy！
妳們浪費，亂丟棄東西，每次全家大掃除，總愛從垃圾袋中撿出女兒小學時期的作業簿、手工勞作、蠟筆塗鴉，細心保管，唉老豆，不堪懷舊，舊的不去，新的不來，老
是停留在過去中，是沒有任何好處的。多交年紀輕的朋友，心境才年青，心態不僵化、老化。妳們嫌老豆out、脫節、落伍？那當然，每次我們聽Rap，一定痛罵宛如和尚唸經：「誰放狗出來？汪！汪！汪！」
我們百無禁忌，我們不信輪迴轉世投胎，不信前生、後世、因果、緣份、報應、命運，難道這些是錯的嗎？港台武俠片中，老和尚武功蓋世，出掌殺人，他們唸佛吃齋，豈可殺生？持刀仗義的江湖好漢，不用打工，沒有受薪，沒失業金、退休金，哪來銀兩花天酒地？苦練功夫，天天只想報仇雪恨，報了仇又怎樣？大女兒看《三國演義》，最喜歡的人物是曹操，夠狠夠奸，敢作敢為。最不喜歡劉備，很假，很小男人。小女兒看《西遊記》，最討厭唐僧，人鬼不分，心胸狹窄，陰險無情，動輒唸兇殘.JPG)
的緊箍咒，令人氣憤！真不明白齊天大聖怎麼還拜他為師？太離譜！
老豆，你太拘泥刻板，我們在長大，你還是一成不變，年年端午弔屈原，歲歲中秋詠明月。整日平平仄仄，連寫文章也講「一三五不論，二四六分明」。一見鬚眉男子穿紅衣就反胃，看到女孩剪短髮便搖頭。花開花謝，潮落潮升，這代溝無法填平。我們還是乖乖聽話，和平共處吧！
(2001.05.11《華僑新報》第533期)
其實，不僅介於兩代人，即使同齡，只要大家接受不同教育的琢雕，不同環境的薰陶，認識、思想、觀念相差極大，也會形成同輩的代溝。有些可以填平，有些無法溝通，裂痕日漸加深。
平時午出晨歸，整個星期不見女兒，週末才能同桌用餐，飯後談天說地，彼此距離拉近，才發覺女兒長大了，她們對人生有自己的追求，對許多事物有新的認識，與家長之間的差距越來越大。她們開始堅持主見，不再乖乖聽話，她們思考問題很獨立，不隨便認同家長提供的意見。我們只好重新檢討，反覆思量，究竟代溝能否填平？怎樣才能接受女兒的觀點？是抗衡？是妥協？
首先，別向她們講什麼「為人民服務」，沒有錢，服務個啥？她們同學的父親，身兼慈善機關主管，雖然「慈善」，可非免費，年薪六萬大洋。高中畢業，老師相約十年後再聚，且看屆時誰最成功？何謂成功？
職位高，收入好，醫生、律師、博士，可別來個畫家、街頭音樂家之類，美其名曰藝術，口袋空空，就不成功！別笑渾身銅臭，有錢人一擲千金，才能當慈善家。小小年齡如此拜金主義？理所當然，放學後給低班同學溫書補習，代價是時薪八塊半呢！沒錢誰肯幹？妳們競選什麼班長，要謙虛禮讓，不要出風頭。哪能謙讓？那怎麼拉票？要向全班同學闡明自己的才能，爭取大家一致支持，才能擊敗對方，贏得一班之長的頭銜，領袖群倫，一定才能出眾，有才能，就要出來競選，人人禮讓，個個謙恭，最後一人欽定，那不成了帝制？爭論鋒芒又扯上國家總統該由民選，不該憑「你辦事，我放心」就欽定，太敏感了，只好打圓場，換話題。
加拿大什麼都好，德育完全失敗！可悲！老師向學子灌輸「一切以我為中心」的思想，自私自利，「人不為己，天誅地滅」。我們反對！賺到的錢，當然自己先享用，連本身都養不活，甚至逢人借債，還誇口助人為樂？若連自己都不能征服，胡扯什麼世界上三分之二人類還沒解放？
妳們要記住，自己是堂堂中國人，不能嫁給老番，更不可和黑人男子往來。那不是歧視嗎？為什麼老外甘心領養我們中國幼童，就不見我們中國人領養洋孩子？總之，不許帶非華裔男朋友來家中，我們不想人家取笑！兩心相愛，管他是否漢人？又有誰能保證和華人婚嫁可白頭偕老？
妳們吝嗇孤寒，同學沒錢，向妳們借，幾塊錢乾脆送人吧！這是做人原則，絕不含糊，身上沒錢就不應酬請客，有借有還，即使幾毛錢也算分明。不明白咱們中國人，結婚宴客，寫明邀請，卻要給錢，兩人出席，二百大元，比上酒樓喚菜還來得貴，那不叫應邀。大人的道理，妳們懂什麼？當然不曉，老外受邀，雙雙赴宴，只帶一張賀卡，或再買件小水晶禮物，二三十塊錢，就很堂皇入座，在他們來說，夫婦抽空出席，是給主人面子，若還要交錢破費，無論如何講不通。
妳們不肯關心時局和國家大事，讀報只翻娛樂版、體育版，世界上發生災禍干卿何事？唉！老豆，你們錄了幾年國際新聞，剪了幾年報紙，那又如何？誰當選大和首相，誰入主白宮，地球照樣不停在轉，高行健《靈山》再版啦，《臥虎藏龍》獲獎啦，口蹄疫肆虐啦，又怎樣？難道天天圍繞新聞感賦一番，又寫詩又祝賀？說真的，上一代雙肩的使命感始終未卸下，放鬆自己吧！
妳們不尊重老師！唉呀老豆，老師有優厚年薪還不滿足，整天準備罷工。妳們對長輩不恭不敬，老幼不分，沒禮貌，太放縱！我們不明白，為什麼見到大人一定要喚聲叔叔、阿姨、uncle、aunty？難道稱呼某某先生太太就不行嗎？非親非故，幹嗎總愛稱兄道弟呢？我們寧可和洋人為友，內心壓力全無，和中國人交往，是非多，麻煩多，心理負擔大，時刻小心翼翼，惟恐言行得罪人。做不成朋友，就是敵人，那多可怕！洋人同學的雙親雖已離婚，大家來往如常，還互相出席對方婚宴，一同拍照，我們中國人辦得到嗎？告訴我，妳們到底是什麼人？我們父母是中國人，我們是地道正宗的「加拿大華人」。太放肆了，我要妳們道歉！sorry Daddy！be happy！
妳們浪費，亂丟棄東西，每次全家大掃除，總愛從垃圾袋中撿出女兒小學時期的作業簿、手工勞作、蠟筆塗鴉，細心保管，唉老豆，不堪懷舊，舊的不去，新的不來，老
是停留在過去中，是沒有任何好處的。多交年紀輕的朋友，心境才年青，心態不僵化、老化。妳們嫌老豆out、脫節、落伍？那當然，每次我們聽Rap，一定痛罵宛如和尚唸經：「誰放狗出來？汪！汪！汪！」我們百無禁忌，我們不信輪迴轉世投胎，不信前生、後世、因果、緣份、報應、命運，難道這些是錯的嗎？港台武俠片中，老和尚武功蓋世，出掌殺人，他們唸佛吃齋，豈可殺生？持刀仗義的江湖好漢，不用打工，沒有受薪，沒失業金、退休金，哪來銀兩花天酒地？苦練功夫，天天只想報仇雪恨，報了仇又怎樣？大女兒看《三國演義》，最喜歡的人物是曹操，夠狠夠奸，敢作敢為。最不喜歡劉備，很假，很小男人。小女兒看《西遊記》，最討厭唐僧，人鬼不分，心胸狹窄，陰險無情，動輒唸兇殘
.JPG)
的緊箍咒，令人氣憤！真不明白齊天大聖怎麼還拜他為師？太離譜！老豆，你太拘泥刻板，我們在長大，你還是一成不變，年年端午弔屈原，歲歲中秋詠明月。整日平平仄仄，連寫文章也講「一三五不論，二四六分明」。一見鬚眉男子穿紅衣就反胃，看到女孩剪短髮便搖頭。花開花謝，潮落潮升，這代溝無法填平。我們還是乖乖聽話，和平共處吧！
(2001.05.11《華僑新報》第533期)
附：
讀麗璧軒《代溝》寄盧茵君
伍于遠
嚴謹詼諧論代溝，雄才偉略創新猷。
青年舉止輕封建，耆老言行重理由。
先有雞兒方出蛋，如無鳥卵怎生鷗？
見仁見智隨人說，女孝父慈何復求？
讀麗璧軒《代溝》寄盧茵君
伍于遠
嚴謹詼諧論代溝，雄才偉略創新猷。
青年舉止輕封建，耆老言行重理由。
先有雞兒方出蛋，如無鳥卵怎生鷗？
見仁見智隨人說，女孝父慈何復求？
