第141篇：《學海》

知識的海洋浩瀚無邊，沒有止境，利用有限的生命去追求無涯的學問，本身就是一種艱苦的挑戰。學海是苦海，多少人在風浪中浮沉，又有幾人能真正到達彼岸？活到老學到老，衡量學識的標準，不是堂而皇之的桂冠，不是招搖過市的頭銜，而是有多少真材實料。學富五車的鴻儒，就不再計較虛幻浮名，世俗眼光，更遑論雞毛蒜皮的小得失。

平生最崇敬求知慾極強的人，也因此而結交了一群在學海激流中奮戰的朋友。每天除了上下班，他們大部份時間都花在鑽研知識、印證理論、查閱資料的緊張工作中，我很羨慕他們，也盼望有那麼一天，能拋開一切糾纏，全心全力投入浩瀚的知識海洋中，忘我挖掘寶庫。人生苦短，為何要浪費那麼多精力和寶貴時間在你批我鬥的無聊小紛爭上呢？

曾收到從金邊寄來的一大疊柬埔寨報紙，有個副刊是專為旅居外國的作者所設，將生活點滴、報章佳作譯成柬文發表，我想這是個很有意義的嘗試。離開柬埔寨整整廿五年，幸好有柬漢詞典和中柬大辭典，才不會將柬文忘掉。猶憶學生時代，懷著一顆「解放全人類」的幼稚心靈，每天規定自己要背30個柬文名詞，都是「革命詞彙」，準備當翻譯員，或前往北京中央人民廣播電台柬語組工作，我們曾把語錄翻譯成柬文，還有許多宣傳歌曲，那首「大海航行靠舵手」也有柬文版，「老三篇」還手抄鋼版油印，大量派發。我現在常對人說，柬國赤化，是我們「進步」學生催化的。有人嘲笑柬語的數目字，因為只由1數到5，6是5+1，如此類推，9是5+4，我說法語也一樣，70是60+10，80是4x20，99是4x20+10+9。其實柬語是很高深的語言，泰國僧人研讀佛經到了最高層次就必須由柬埔寨語深造，泰皇的愛女詩琳通公主就專門攻讀古柬埔寨文。

說到泰語，就令我想起上週末在唐人街巧遇韓德光先生，原來他是出生於泰國的地道暹羅華僑，能與他用泰語交談，分外親切。泰語不同柬語，字形無字腳重疊之弊，聲調有高低輕重之分，發音像聲樂，可用越語注音，比柬語易學易書寫。遠在宋代以前，潮州人就已移居泰域，泰語中很多字都由潮語轉換過去，懂潮州話學起泰語就更容易了。20多年來，在曼谷的朋友一直和我保持通信，也郵寄了大量泰文報紙、小說、詩集，我曾摘譯了幾首泰國著名詩人順通蒲的長篇敘事詩「帕阿派瑪尼」寄去曼谷中文報上發表。朋友目前正計劃將泰國古典文學精華編譯，希望我能參加，並建議我用互聯網把譯文傳去。寮語和泰語源出一脈，書寫更相似，但發音平鋪直敘，沒有泰語那麼抑揚頓挫，富音樂感。

在學海中遇到的景色有時是很美的，越語就是最美的浪花。我從小就會講越語，但能書寫、閱讀越文則是1971年到西貢之後的事。越南文化是中華文化的分支，用越語朗讀李白、杜甫的詩十分悅耳動聽。和泰語、粵語一樣，越語有聲調高低之分，不像柬語沒有音調，故作曲填詞時就不能隨意，平仄稍有差錯便無法彈唱。在寺廟前解籤的老人都能看中文，他們用毛筆書寫對聯，但以越語發音。粵、越一家，和廣東話差不多，用越語找韻作詩填詞，特別是發音以M音結尾的「十二侵」韻字，很少會出錯的，信不信由你。

《吟草一千首》正打字排版，即將付梓，這是學海中觸礁擱淺最多的航程。能闖過語言多關，就不相信詩詞隘口能難得倒。憑著自信，更有賴恩師指教，摸索探討，終於走出自己的路。

好友在電話中與我通宵談心，勸我嘗試寫一點大的題材，搞一部有代表性的創作，把唐人街的風風雨雨納入小說中，成了海外華人的縮影，要有這樣的功力，還要有耐力。在漫漫學海中，既沒有照明的燈塔，也沒有舵手領航，就憑著藏書的指南針，不迷失方向已屬幸運，小舟不被翻覆滅頂已是奇蹟，揚名立萬的千秋大業，不是我輩能勝任的。

盼望有生之年，能學好英法文，能閱讀名家原著，能學會放棄多年的日語和俄語，斯願足矣！在學海中找回自信，找回希望，找回失去的時光，那就是最大的收獲與滿足。
(1999.05.28《華僑新報》第431期)